The Villain's Dance

Now a Finalist for the National Book Award for Translated Literature 2024 English: The Villain's Dance Congolese-Austrian author Mujila writes about life in the borderlands between Zaire and Angola in the 1990's: In the author's hometown of Lubumbashi (then Zaire), a gang of street kids and an Austria......more

Ja komm, auch wenn mir der Jazz des Buches (der Autor hat beim Schreiben tatsächlich Jazz gehört🤪) zwischenzeitlich alle Nerven geraubt hat, ist das ne hammer hart gut gearbeitete Sache. Nen wirklichen Plot gibts nicht. Das ist ehr eine große Straßenparty mit Ausflügen ins Mambo um den Tanz der Teuf......more

Jetzt wollte ich vor allem schreiben, dass ich froh bin, dass ich damit endlich durch bin, dass das ein anstrengendes Stück Lesearbeit war. Andererseits dann Anna Carinas Rezension gelesen. Die hat schon auch recht und ich verweise gerne darauf. Einig sind wir uns jedenfalls darin, dass das Vorgänge......more

A book where I could tell I was reading a translation, from its unsteady gait. I would love to read the original to see how much of the staccato was from the author vs the translator. Dad and I certainly shared some laughs… Under other circumstances I probably wouldn’t have made it very far into this......more

Comme dans Tram 83, il y a des éléments qui font beaucoup de plaisir dans les livres de Fiston Mwanza Mujila: ce rythme de vie, de la musique, de la langue, cet exotisme, cette vivacité. Mais également comme dans Tram83, je n’ai pas réussi de vraiment suivre l’histoire, les personnages sont restés l......more